角川書店祭りで購入した電子書籍『ロマンス小説の七日間』を読書中

こんばんは！
スマート読書倶楽部
部長の大竹飛香（おおたけあすか）です。

今日は、とても暖かい一日でしたねー。
薄着で出かけても
まったく問題ありませんでした♪

実は、今、１月に実施されていた
角川書店祭りで買いだめした小説を読んでいます。

今日の1冊は、、、
三浦しをんさんの
「ロマンス小説の七日間」。




表紙がとても可愛いです！！

と、いうことは置いておいて、、、

この本は海外ロマンス小説の翻訳を生業にしている
主人公（女性）のお話で、
現実の話と仕事で翻訳している
ロマンス小説の中の話が並行して
進行していきます。

どうも、翻訳の方が主人公の心理状況によって
だいぶ意訳されて、
いや、意訳どころではなく
創作されていくところが話のミソのようです。


まだまだ、読み始めたばかりなので
どう創作されていくのかは、これからわかるのかなーと
心の準備をしています。

それにしても、どうも私は
翻訳しているロマンス小説の内容の方が
気になって仕方がありません。


早く読破しちゃいたいなーと思っています♪

ご興味のある方はご一緒に読破しちゃいませんか？

Kindle版は→こちら
楽天kobo版は→こちら
Sony Readerストア版は→こちら
BookLive!版は→こちら
iBooks版は→こちら